Thanks to myresue for sharing these clips of Tweek with his Spanish voice actor.
There’s still some sense of frantic there, but Patricia Azán is nowhere as crazy at Matt Stone’s typical performance. Maybe it is the audio adjustments that don’t exist in the dub.